Hey, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous deux,
vous vous connaissez ?
Il est mon mari.
Alors, le mariage ?
Alors, c'est le mariage arrangé ?
Chéri !
Que fais-tu ici ?
Dépêchons-nous et partons.
Aller où ?
Dépêche-toi et allons-y.
Hey, je dois prendre mes vêtements.
On y va, Chéri.
Episode 4
Ah, je comprends.
Quoi ? Une production de drama et de musique ?
Non, tu ne peux pas faire ce travail !
Pourquoi ? Il semblait être un gars bien.
Non, il est une mauvaise personne !
Il a sûrement plus d'un tour dans son sac ou quelque chose comme ça !
Impossible. Es-tu en train d'écrire un roman ?
Nous nous ne connaissons même pas.
Hey, penses-y !
Penses-tu que quelqu'un qui essaie de faire un contrat de mariage de 100 jours avec une femme déjà amoureuse de quelqu'un d'autre
est quelqu'un qui a toute sa tête ?
C'est vraiment ça ?
Oui, il est quelqu'un qui pense que le mariage est un contrat d'affaires.
Il le fait pour t'exploiter.
Quand il parlait de musique, il avait l'air innocent.
Ah, moi je dis que ce n'est pas vrai.
Il n'a que le profit à l'esprit.
Personnalité très désagréable.
Abruti poli.
Kang Moo Kyul! Où vas-tu?
J'ai laissé ma guitare à l'intérieur.
Non, tu ne peux pas entrer !
Pourquoi ?
Cette personne va t'inonder de questions et ne te laissera jamais partir!
Alors, que se passera-t'il s'il découvrait que nous avons fait un faux mariage ?
Ah ! C'est trop compliqué.
Je te l'amènerai tout à l'heure.
Quand j'aurai terminé le travail, je te l'amènerai directement.
Bon, ma situation ne peut pas être évitée...
N'embêtez plus Moo Kyul.
Même si rien est encore sorti par lui...
Mais il est une personne assez talentueuse.
Nous avons besoin de quelqu'un comme lui dans cette production de drama et de musique.
Et bien, j'ai dit non. J'ai dit non.
Directeur, je suis arrivée.
Bonjour.
Bon, je pars donc.
Mademoiselle Wi Mary ! Juste un moment, s'll vous plaît.
Prenez ça, s'il vous plaît.
Comment ?
Que s'est-il passé ?
J'ai jeté le téléphone portable de Mademoiselle Wi Mary.
Ah, cet incident dans le studio.
Même si je n'arrive pas à cerner la situation,
je ne crois pas que vous m'ayez menti.
Tu ne le prends pas ?
C'est bon.
Mon téléphone n'est pas cassé.
J'accepte seulement vos excuses.
Directeur, est-ce que les photos ont été tirées ?
Ne penses-tu pas que le directeur et Seo Joon vont bien ensemble ?
Vraiment ?
Là, ils partent ensemble.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ne sort-il pas avec une femme comme elle, qui lui convient mieux ?
Pourquoi doit-il m'entraîner dans tout ça ?
Ah, c'est vraiment une personne bizarre.
Ah, trop chaud !
Je dois m'entraîner à chanter et à jouer de la guitare aussi.
Puisqu'il y a un studio ici dans le bureau. Vous devriez vous entraîner là.
Oui. Comme vous êtes un Directeur musical, vous pourrez m'apprendre.
Ah oui, Directeur. La prononciation japonaise pour ceci...
"Saiko Desu"... C'est correct ?
Prononce mieux "Saikou" et cela sonnera plus naturel.
Um, alors c'est comme ça. "Saikou Desu".
O genki desu ka ?
Sayonara.
Konbanwa.
Boku ga iru.
Boku ga iru...
Qu'est-ce que cela veut dire déjà ?
Boku ga iru...
Que fais-tu ?
Ah, j'aime les dramas.
Mais, c'est la première fois que je vois un script. C'est vraiment fascinant.
Qu'en penses-tu ?
Comment ?
Ah...
C'est très rafraîchissant et divertissant.
Une comédie romantique et musicale est une nouveauté.
Je vois.
Mais, il semble être un drama pour un jeune public.
Je ne pense pas que les adultes vont le regarder.
Je vois.
Ah, tu dois être fatiguée. Tu peux partir du travail.
Vous me dites toujours de partir vite du travail...!
Ah, vraiment.
Donnez-moi la guitare de Moo Kyul, s'il vous plaît.
Je donnerai personnellement la guitare à Kang Moo Kyul, lui-même.
Hello, Moo Kyul Oppa. Cet ordinateur portable est cassé.
Mais, peux-tu le réparer pour moi ?
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
- Chéri ! - Il ne veut juste pas s'allumer.
Chéri, Chéri, Chéri !
Wow, mon chéri est en train de travailler.
Je reviendrai plus tard.
Hey, pourquoi es-tu comme ça ?
Regarde là-bas, là-bas !
Qu'est-ce que c'est ?
Je lui ai dit que je te rendrai la guitare mais il n'arrête pas de me suivre.
M. Kang Moo Kyul.
Tu dois être sûrement fatigué. Est-ce que tu t'es bien reposé ?
Ne pouvez-vous pas le voir juste en regardant ?
Mon chéri est très occupé quand il travaille.
Maintenant que vous avez retourné sa guitare, vous pouvez partir s'il vous plaît.
Chéri, continue à faire ce que tu dois faire.
Wow, mon chéri a fait tellement de travail.
Hey, ne touche pas à ça.
Est-ce que nous pouvons discuter ?
Non, ne parle pas.
Attendez une minute.
Non, ne parle pas !
Je n'ai pas vraiment quelque chose à te dire.
Chéri, peux-tu ouvrir cette porte ?
Vraiment ?
Ne parle pas avec lui !
J'ai pensé que notre discussion sur la musique avait fait bon chemin.
J'ai déjà été arnaqué comme ça, plusieurs fois avant.
Arnaqué ?
N'embêtez pas mon Chéri.
Hey, n'exagère pas. Je m'occupe de ça.
Je comprends.
Quel est ton but final ?
Mon but final ?
Prendre une femme mariée puis se marier avec elle illégalement.
Est-ce que c'est quelque chose d'honorable ?
Il semble que tu fais erreur.
Mais pour moi, ce mariage...
est comme faire des affaires ?
Le mariage est un business et la musique est un business.
C'est à cause de ça que tu ne veux pas me faire confiance ?
Bien sûr.
Hyung, vous n'avez pas à vous inquiéter de ça.
Il est tellement joueur qu'il n'est même pas intéressé par Mary.
Ils disent que rien ne s'est passé entre les deux.
Est-ce que vous croyez ce que cet homme a dit ?
Ah, oui... Cet...
Je les surveillerai de près donc, vous n'avez pas à vous inquiéter de quelque chose.
Juste les surveiller n'est pas suffisant.
Faites de votre mieux avant que les 100 jours s'écoulent.
Si Mary choisit ce garçon,
toutes les responsabilités tomberont sur toi.
Oui.
Pourquoi agissez-vous de manière si effrayante ?
Alors, à propos de la dette que vous avez payé,
je dois vous le rembourser.
Comme Mary a dit, rien n'est gratuit dans ce monde.
Oui, je comprends, Président.
Je prendrai soin de cette affaire avant que la journée se termine.
Il semble qu'aujourd'hui n'est pas le meilleur jour pour parler.
Je reviendrai la prochaine fois.
Je n'ai pas besoin de te revoir.
Oui. Ne contactez plus jamais mon chéri, s'il vous plaît.
Tu as été bon. Tu as été bon.
Je n'ai pas fais ça pour toi.
De toute façon...
Wow, trop bien.
Maintenant, le problème est résolu entre vous deux.
Quel soulagement !
Mais qu'est-ce que tu étais en train de réparer lorsque je suis arrivée ?
Ne peux-tu pas voir par toi-même ? Ça et ça.
Il est avec Mary.
Ah, je voulais vraiment me défouler avec ce gars... Pas de chance...
Ah, quelle heure est-il maintenant ?
Ah, le mari Jung l'a encore laissé partir du travail tôt.
Qu'est-ce que je devrais faire ? Sérieusement...
Comment gagnes-tu en faisant des réparations ?
C'est probablement difficile de se nourrir et de vivre avec seulement ça.
Il y a aussi l'argent que je gagne des concerts.
C'est assez pour vivre.
Hey, mais...
Es-tu ma femme ?
Comment je peux être ta femme ?
Ah, selon le contrat, je suis ta femme.
Oh !
Quoi ?
Ton père à 3 heures.
Mon père ?
Mon père est ici ?
Ouais, juste derrière le camion.
Oui, c'est vraiment mon père.
Va savoir. J'avais l'impression de sentir quelqu'un m'observer toute la journée.
On t'a observé toute la journée ?
Ah, que devrais-je faire ?
Mon père n'arrête pas d'être suspicieux et de me demander si nous nous sommes mariés par amour.
Il arrive de ce côté.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Hey, hey.
Ah, sérieusement.
Aish !
Hey, pendant combien de temps devons-nous courir ?
On a pas le choix à cause de mon père.
Nous devons aller quelque part ensemble.
Ce n'est pas possible... Suis-moi !
Hey, où vas-tu ?!
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Je pensais que tu détestais ce genre d'endroits comme le karaoké ?
Restons ici pendant un moment et nous partirons quand ton père partira.
Qu'est-ce que ?
Quoi ?
Ne me dis pas qu'il croit que nous ne pouvons pas le voir.
Mon père est trop embarrassant.
Ouais, chantons quelque chose. Vite !
Mais je déteste vraiment chanter dans ce genre d'endroits.
Non, cela serait trop suspicieux de venir ici et de ne pas chanter.
Alors, tu chantes. Je ne me sens pas l'envie.
Mais je chante totalement faux.
Ah, il fait froid.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle chante complètement faux !
C'est un ton d'homme alors je ne peux pas le chanter.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Vraiment
Je n'aime vraiment que toi !
Je ne me mettrai pas en colère
Je serai heureux tous les jours !
C'est toujours comme cela...
A cause de l'amour que je te porte...
Le monde entier me dit
que c'est le sentiment le meilleur sentiment.
Si on oublie ces moments adorables,
Cette période dans le temps...
Hey !
J'ai de gros problèmes. De gros problèmes.
C'est un vrai aimant à filles, surtout quand il chante.
Mary est sous son charme, complètement sous son charme.
Oh, que devrais-je faire ? Il faut que je mette fin à cela.
Oh, c'est un si bon chanteur !
Ah, allô ?
Oh, Président, je veux dire, Hyung ! C'est moi !
Ton fils...
Il dit toujours à Mary de prendre un jour de congé et la renvoie à la maison tôt.
N'est-ce pas trop ?
Oui.
Je comprends, Directeur.
Je vous recontacterai.
Quel est le résultat de la programmation de la saison ?
Ils ont dit que nous ne pouvions pas le faire cette saison.
Il a dit de le soumettre la saison prochaine.
Alors, que devrions-nous faire, Directeur ?
Pour être compatibles avec la prochaine évaluation, il faut que nous le refassions totalement.
Tu es toujours en train de boire ici et là.
Je savais que la perte de ton téléphone était imminente.
Hey, ton père est parti maintenant, c'est sûr, hein ?
Ouais, mais juste au cas où... Attends juste une minute.
Hey ! Qu'est-ce qui t'amène ?
Comment tu vas, mon pote ?
Oh, j'avais quelque chose à faire dans le voisinage.
Kang Moo Kyul ! Moo Kyul !
A 1 heure ! A 1 heure !
Oh, mince !
Oh, je vais devenir folle !
Hey, prête-moi cela un moment. Oh, d'accord.
Monte !
Dépêche-toi !
Accroche-toi ! D'accord.
Allons-y !
Nous aurions dû faire cela plus tôt.
C'est ce que je dis.
Mais... tu avais l'air plutôt attirant tout-à-l'heure.
Comment ?
Tu étais beau quand tu chantais !
Non, je veux dire, j'ai toujours cru que tu chantais seulement du rock ou du heavy metal.
C'est la première fois que je t'entends sur une ballade.
Donc...
Tu m'aimes ?
Tu es fou, fou, fou !
Je le dis juste ! Tu sais, tu étais attirant... en parlant totalement de façon objective.
Je sais.
Qu'est-ce que tu pourrais savoir ? Tu n'es jamais sorti avec personne.
Oh, mon Dieu, Omo !
Tu as fait ça exprès, n'est-ce pas ?
Ohn mes mains gèlent !
Oh, moi aussi.
Oh, le vent !
Kang Moo Kyul ! Stop !
C'est même froid maintenant.
J'ai entendu dire que l'hiver qui arrive va être très froid. Je parie qu'il va vraiment être très froid.
Comment pouvons-nous y survivre...
Je le pense aussi.
Ce que je déteste le plus, c'est avoir froid.
Oh, mes bras sont gelés !
Je suis née en hiver donc pourquoi suis-je si sensible au froid ?
C'est quand ton anniversaire ?
31 novembre.
Le jour de Noël.
Merry Christmas !
Je suis plus vieille que toi.
C'est cool pour toi.
Désormais appelle-moi "Noona", Dongsaeng.
Hey, Noona.
Comme tu es comme ça depuis un moment,
tu commences à ressembler à une fille.
Hey, Dongsaeng.
Je suis une femme.
Un côté est terminé !
Tu es vraiment rapide !
Es-tu réelle ?
C'est vraiment chaud !
Tu veux que je t'en fasse un aussi ?
Oui.
Laisse-moi voir tes mains, il faut que je vérifie la taille.
Quand est-ce arrivé ? Ta cicatrice ?
Je ne m'en souviens pas.
Ils ont dit qu'elle date de mes 4 ans.
A cause de quoi ?
Je ne sais pas.
Mon père m'a dit
que je me suis blessée en jouant.
Oh, je vois.
Tes doigts sont si longs. Est-ce parce que tu joues de la guitare ?
Peu importe.
Je vais commencer tes gants,
alors dépêche toi et fais le feu.
Ugh, trop froid !
Moo Kyul, quelle heure est-il ?
Probablement 21h30 passées.
Vraiement ? Oh non ! Je vais être en retard !
Hey ! Attends, tu n'as même pas terminé la moitié !
Je terminerai plus tard.
Je suis en retard. A plus tard !
Oh, vraiment.
Ne les touche pas. Si tu le fais tu es mort !
Bye Bye !
Si l’enregistrement du film est repoussé, le plus gros problème seras l'emploi du temps des acteurs.
C'est le problème de Lee An.
Il va probablement piquer une énorme crise et foutre en l'air le drama
S'il ne marche pas, nous allons devoir recommencer du début.
Si Lee An quitte la production, les pertes seront de...
Woah... Cinq millions.
En ajoutant ensemble les frais des autres acteurs,
Tu n'as pas l'air bien.
Il y a eu quelques développements récemment.
Comment vous portez-vous dernièrement, Père ?
Une hospitalisation.
Si l'hôpital dit que je dois être hospitalisé, alors je me ferai hospitalisé.
S'ils me disent de me reposer, je me reposerai.
Tu es allé à l'hôpital aujourd'hui aussi ?
Je suis désolé.
J'aurais dû t'accompagner.
C'est bon. Comment se passe le contrat ?
Euh, le contrat de 100 jours ?
J'ai été très occupé ces derniers temps.
Il semble que tu aies mis tes priorités dans le mauvais ordre.
Après que la période contractuelle soit terminée, Mary doit t'avoir choisi.
Hein ?
Voyant ton attitude nonchalant envers elle, je devrai ajouter une nouvelle clause.
Si le contrat est nul,
je retirerai tous mes investissements.
Père...
Travaille plus fort pendant la période restante.
Ne me déçois pas.
Hey Mary, Mary, regarde ça. Ce gars est totalement un coureur de jupons !
C'est juste une photo.
Un coureur de jupons, il en est hors de question ! Tu vivras une vie difficile.
Papa, si tu m'espionnes encore une fois,
le contrat est terminé !
Impossible ! La cause de ce contrat est toi !
Laisse tomber, Papa.
Je ne vais pas me marier avec quelqu'un qui ne m'aime pas et qui prend le mariage comme des affaires.
Mary, ce n'est pas cela. Je suis sûr que le mari Jung te traitera mieux dans le futur.
Papa ! Ah.
Comment peux-tu gronder ton père si tôt le matin ?
Oh, c'est ton mari Jung.
Ah, mari Jung, comment ça va ?
Ici.
Regardez-vous tous les deux, si compatibles !
Papa !
Ici, dépêche-toi et monte, Mary. Allez.
Monte.
Bon, je crois qu'il est temps que nous partons, Père.
Hein ? "Père" ?
Tu l'as appelé "Père" ?
Bien sûr, bien sûr. " Père" c'est bien.
Hey, vite, vite, Mae Ri. Dépêche-toi et monte.
Vraiment. Vite, vite.
Allez, allez.
Hey Mary. (ceinture de sécurité)
Allez-y !
Conduisez prudemment ! Mari Jung ! Mon beau-fils !
Où allons-nous exactement ?
Tu ne m'as rien dit du tout. Et là, tu m'emmènes rencontrer ton Père.
Tu n'as pas de choix sur ce sujet.
J'appellerai Kang Moo Kyul pour lui expliquer cela.
Quel est son numéro ?
Pardon ?
Pas question ! je l'appellerai !
Oh, Chéri ! C'est moi.
Mince... Si tôt dès le matin and ça vient de commencer ?
Je suis resté toute la nuit à composer des chansons...
Chéri, quelque chose vient d'arriver !
Je pars quelque part avec le Directeur Jung, et il semble que cela va prendre une journée et une nuit.
C'est affreux, pas vrai ?
Ah... Tu ferais mieux de te débrouiller toute seule. Je vais me rendormir. Je raccroche !
Sérieusement ! C'est ridicule, n'est-ce pas ?
Quelle chose ridicule...
Laisse-moi lui parler.
Pas question ! Tu ne peux être au téléphone pendant que tu conduis !
Donc, Chéri,
Si je reste ici pour un jour et une nuit, alors nous devons demander une compensation de 4 jours de vacances pour aller quelque part aussi.
Et nous devons trouver l'opportunité de changer les horaires dans lesquels nous pouvons nous rencontrer.
La période où nous sommes supposés se rencontrer est trop court. Nous devons couper les horaires de façon parfaite.
De 9h à 15h, je serai avec le directeur Jung.
En fonction du lever et coucher du soleil, je te verrai tous les jours entre 16h et 22h.
Qu'en penses-tu ? Est-ce que nous devrions le planifier comme ça ?
Mais de quoi parles-tu ?
Très bien. Je sais, Chéri. Je lui en parlerai.
D'accord ! Je raccroche !
Vous avez entendu, pas vrai ?
Faisons-le comme tu l'as suggéré alors.
Mais pour ce week-end, tu dois m'accompagner.
Comment ?
Eh ? Vous accompagner de quelle manière ?
Est-ce que nous devons entrer ?
Oh mon Dieu ! Pourquoi êtes-vous venus sans nous avertir, jeune Maître ?
Bonjour, Ahjussi.
Où Père est-il parti ?
Maître est parti se promener.
Laissez-moi le chercher.
Allo ?
Il y a tout à coup une réunion que je dois aller. Reste ici et attends--moi.
Etes-vous en train de me dire que je dois rester ici seule ?
Je serai de retour bientôt.
Oui.
Directeur ! Directeur !
Mince, vraiment... Il n'y a pas que vous qui soyez occupé.
C'est bizarre...
Pourquoi cet endroit me semble si familier ?
Oh bien, j'ai dû sûrement l'avoir vu dans une photographie.
Oh ?
Ce sont ma mère et mon père !
Qui est cette personne ?
Donc tu es Mary ?
Heu... Oui.
Bonjour.
Nous avons commencé ce projet en vous faisant confiance, Directeur.
Mais le drama n'a pas obtenu une tranche horaire dans cette saison. Comment pouvons-nous attendre si longtemps ?
Nous avons vraiment confiance en vous, Directeur.
Au lieu de me faire confiance, ayez confiance dans le drama.
Non seulement ce drama convient à un marché national, mais je pense qu'il convient aussi à un marché international.
Je suis convaincu que ce travail sera un point tournant dans la filmographie de Lee An.
Ah, alors nous voulons attendre pour le voir.
Et bien, nous devons aussi penser à notre projet de film.
Menteuse.
Vous disiez que vous pouviez vous passer du projet de film.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Vous étiez les premiers à dire que ce projet était génial.Vous disiez "laissons tomber le reste et faisons-le".
Des amateurs.
Hé ! Toi...
Directeur.
Je peux attendre.
Ce n'est pas parce que je vous fais confiance, mais parce que je crois en ce drama.
J'ai refusé le projet de film. Je suis libre pour ce drama.
Est-ce que repousser le film à plus tard n'est pas une bonne chose ? Nous pouvons rendre le script meilleur et avoir de plus belles photos.
Directeur, pourquoi ne prenons-nous pas l'opportunité de réécrire le rôle du manager
comme une psychopathe.
Quoi ?
Psychopathe ?
C'est du n'importe quoi !
Que faire si nous ne recevons jamais d'autres offres parce que nous attendons à ce sujet ?
Nous allons être en retard pour notre prochain rendez-vous, allons-y.
Directeur, notez s'il vous plaît nos sentiments pour le projet.
Seo Joon, je te verrai plus tard.
Directeur.
Très bien. Pourquoi ne pas vous occuper à régler cette affaire et nous pourrons alors nous revoir.
Ugh, ils n'ont pas le sens de la loyauté.
Directeur...
Je sais que vous devez vous sentir un peu à cran. Est-ce que vous voulez aller faire la fête ? C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Joyeux anniversaire.
Alors, venez boire quelques verres avec moi.
J'ai déjà un rendez-vous de prévu avec mon père.
Je vous suis vraiment reconnaissante que vous avez remboursé toutes nos dettes, mais...
Pourquoi me voulez-vous en tant que belle-fille ?
Tu es curieuse à propos de cela ?
Oui.
Me connaissez-vous ?
Je te connais, ton père et ta mère aussi !
Je sais que mon père et vous aviez grandi dans le même quartier mais vous connaissiez aussi ma mère ?
Oui.
Je la connaissais avant que ton père ne la rencontre.
Ah... Est-ce ainsi ?
Prenons notre temps pour discuter de ta mère plus tard.
Oui.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe MSOAN sur Viki
Prenez une autre tasse.
Ah, bien.
Ah oui...
Comment cela se passe-t-il à la compagnie ?
Il n'y a pas grand chose que je puisse faire...
Je n'ai pas grand chose à dire.
Je vois.
Oh, sais-tu comment jouer au golf ?
Golf ?
Oh, avec la situation de ma famille, comment aurais-je pu ?
Ah oui. Bien sûr.
J'ai été un peu abrupt.
Uh... Et puis...
Alors quel genre de sport pratiques-tu ?
Je ne suis pas intéressée par le sport...
Seulement les sports de respiration.
Oui, bien respirer.
Ah oui, c'est vraiment important.
Oh ! Tu...
Tu sais au moins jouer au Baduk ?
Non.
Je ne sais pas comment jouer.
Oh, je vois.
Bien, il semble que je fasse beaucoup d'erreurs aujourd'hui.
Oh non. Laissez-le s'il, vous plaît.
Vous devez vous ennuyer parce que je ne sais pas quoi faire.
Oh, c'est pas grave.
Et bien, je connais comment jouer à un jeu !
Oh, vraiment ?
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Très bien ! Je peux y aller encore, n'est-ce pas ?
Oh, vous jouez très bien.
Maintenant, c'est au tour d'Ahjussi.
Très bien, je vais te montrer de quoi je suis capable.
Alors, je peux en prendre deux en une fois ?
Oui.
Et bien vous devez faire çà mais...
Bien, alors...
Waouh !
C'est raté? Oui bien sur!
Je ne suis pas très bon
C'est bon ! Vous jouez vraiment bien pour une première fois.
Bien joué !
Merci.
Oh, tu es de retour ?
Là, s'il te plaît mange.
C'est bon, Ahjumma. Je vais le faire.
Cela semble parfait. Continuez de faire des aliments mous pour lui, s'il vous plait.
Oui. Je comprends.
Pourquoi mangez-vous un repas séparé ?
Je suis sous traitement pour un cancer.
Cancer ?
Est-ce que vous allez bien, Ahjussi ?
Oui, je vais bien. Ne t'inquiète pas, et continue de manger.
Ah oui, Ahjussi.
S'il vous plaît, mangez doucement.
Bien.
Tu as travaillé dur, tu devrais manger aussi.
Oh...
Tu.. Tu vas bien ?
Ah oui.
C'est juste que c'est trop calme.
D'habitude, c'est assez bruyant quand mon père et moi mangeons ensemble.
C'est vrai.
C'est comme ça que les gens vivent d'habitude.
Je suis désolé.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
(En japonais) Oui, allô.
Le directeur reçoit tellement d'appels pour les affaires ! Je parierai qu'il reçoit plus de 200 appels par jour !
C'est ainsi ?
Bien, alors. J'imagine que je devrais lui demander d'éteindre son portable quand il est à table.
Oh, c'est bon !
Si c'est un appel du Japon, cela doit vraiment être important.
Ah !
Ahjussi, vous êtes bon en japonais, n'est-ce pas ?
Ca va. J'y ai vécu pendant 20 ans.
Alors,
que signifie "Hoku gairu" ?
Hoku gairu ?
Hoku gai..
Tu veux dire "boku gairu" ?
Ah..
Ah, c'était "boku ga iru" ?
Puisque je suis venu brusquement,
es-tu surpris ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis ici à cause de ma fille, bien sûr.
Je veux savoir exactement ce que vous pensiez quand vous vous êtes mariés.
Pourquoi ne demandez-vous pas à votre fille ?
Tu as un tempérament solide et rapide.
Je suis là pour parler entre hommes.
Tes qualifications en tant que mari sont nulles.
Si quelqu'un se marie avec toi, elle aura une vie difficile. J'ai déjà vu des situations comme la vôtre avant.
Donc ?
Donc... Mary et toi n'allez pas ensemble du tout.
Hey... Toi... Que...
Regardem est-ce que tu me moques de moi ?
Joues-tu avec moi ?
Les choses se sont compliquées et maintenant, nous sommes dans le chaos.
Mais je n'ai rien fait pour mériter cette interrogation.
Es-tu en train d'argumenter avec moi ?
Allo ?
Kang Soo Young !
Je vais sortir maintenant.
Attends-moi.
Ka-Ka-Kang Soo Young ?
Une femme ! C'est une femme, pas vrai ?
J'ai un rendez-vous maintenant, alors je dois partir.
Regarde par là. Nous n'avons pas fini de parler.
Je n'ai rien à vous dire.
Vous pouvez entendre le reste de l'histoire par Mary.
Attends !
Tu ne peux pas dire à Mary que j'étais ici. Si tu lui dis, j'aurai de gros soucis.
Hein ?
Ah, je suis tellement triste.
Maintenant que nous avons rompu, mon coeur est vraiment blessé.
C'est pourquoi je dis... Ne tombe pas amoureux, fais que sortir avec.
Comment cela peut se passer comme tu le veux ?
Si tu ne veux pas être blessée, tu dois le faire.
Meme si je suis devenue plus âgée, pourquoi suis-je toujours maladroite en amour ?
Maman,
Entre la Foi, l'Espoir et l'Amour, sais-tu lequel est le meilleur ?
L'Amour.
Non.
La Loyauté.
Whoah.
Oui, cela a du sens.
C'est pourquoi tu devrais rencontrer un gars loyal, pas un gars amoureux.
Ah, je devrais vraiment faire cela.
Mais, qui t'as-dit cela ?
La fille que tu as vu devant la maison où nous déménagions.
Ah, cette mignonne petite fille.
Elle doit avoir de la loyauté alors.
Bien, elle est différente des autres filles.
Vraiment ?
Bien, alors tu as rencontré un fille loyale aussi.
De quoi tu parles ? Elle n'est pas une femme pour moi.
Je comprends.
Ah, je suis si seule !
Devrons-nous vivre ensemble ?
Vraiment, Maman ?
Oui.
Je t'ai laissé seul pendant toute ta vie.
A cause de moi, tu dois être fatigué.
C'est bon, arrête ça !
Je suis désolée, Moo Kyul.
C'est ok.
Dans la vie, tu vis seul et tu meurs seul de toute façon.
A partir de maintenant, vivons ensemble. Tu ne devrais pas vivre seul.
Bien que tu me quitteras sûrement quand tu rencontreras un homme meilleur...
Non ! Je n'aimerai plus !
Loyauté !
Promis ! Promis.
Devrais-je t'acheter de la glace ?
Oui, achète-moi de la glace !
Que diable ?
Une femme mariée qui pourrait être sa tante ?
Bien, tu es mort, petit chenapan !
Tu vas détruire sa famille. Tu as déjà détruit la mienne, vermine !
Oh, allo ? C'est moi, Hyung.
Oui !
La mission d'aujourd'hui a été utile.
Tu es à ta villa de vacances ? J'arrive.
Je ne sais pas. Je pensais qu'on avait rompu !
Où es-tu maintenant ?
Ah, j'ai froid.
Peut-être que c'est Maman.
Allo.
Chéri, c'est moi !
Que fait notre Chéri ?
Tu t'ennuies, parce que je ne suis pas là, n'est-ce pas ?
As-tu mangé ?
Je mange de la glace au lieu d'un vrai repas.
Tu m'as dit que tu étais sensible au froid, pourquoi fais-tu des choses qui te feront attraper froid ?
Chéri.
Peux-tu arrêter avec ces "chéri", ça m'hérisse les poils ?
Je sais, tu me manques aussi.
Toi vraiment, tu joues bien, tu devrais recevoir un Oscar.
Chéri !
Entre la Foi, l'Espoir et l'Amour, que me disais-tu qui était le plus important ?
Hey, arrête cela et raccroche.
C'est ce que je veux signifier. La loyauté est la meilleure.
Les familles vivent loyalement.
Tu sais, je suis à tes côtés pour toujours.
Restons loyaux, jusqu'à la fin.
Chéri !
Oui...
Je t'aime !
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire Seo Joon ! Joyeux anniversaire !
Félicitations !
Merci.
Parce que Sonsae me l'a demandé de le faire, alors j'ai préparé ceci spécialement pour vous.
Je me demande si cela convient à vos goûts si à la mode ?
Merci, Manager Bang, c'est très joli.
Bien, c'est mon tour maintenant.
Wow, c'est magnifique ! Oh mon dieu !
Combien de carats y a t-il dans cela ?
Lee An ! Par hasard, tu n'essaierais pas de faire ta demande ?
Viens, laisse-moi te le mettre ?
Non, plus tard.
Non. Je vais te le mettre.
Oublie ça. NE sais-tu pas que je n'aime pas les diamants ?
C'est mon anniversaire alors pourquoi suis-je déprimée ?
On devrait chanter ? Chante-moi une chanson.
Joonie Noona, qui est née le même jour que moi, est-ce que ta fête d'anniversaire
se passe bien ? Est-ce que tu te rappelles de moi ?
En fait, ils ont rompu après la fêtre de l'annversaire de Re Oh, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Habituellement, Moo Kyul ne sort pas avec une fille plus d'un mois.
A ce temps-là, Moo Kyul lui a dit de se séparer.
Joonie Noona est devenue comme CA !
C'est vrai, c'est vrai.
Joonie Noona était en train de tourner un drama pendant cette période. Alors, elle était très sensible.
Qu'y-a-t'il ? Etes-vous en train de parler de moi ?
Joonie Noona ! Tu es vraiment venue ! Assieds-toi, assieds-toi !
Cela fait longtemps.
Cela fait longtemps. Vous allez bien, les mecs ?
Félicitations pour ton drama ! Merci !
Merci. Sers-moi un verre aussi.
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Oh, j'ai eu un accident.
Oh, tu devrais faire plus attention. Noona ! Signe-moi un autographe !
Quoi ? Pourquoi l'humeur est au plus bas ?
Nous avons décidé de casser le groupe l'autre jour.
Oh, c'est ce qui s'est passé.
Hyung est en train de travailler maintenant alors je ne l'ai pas appelé. J'avais l'intention de l'appeler plus tard.
Okay. Bien. Alors pour l'instant, buvons tous un verre !
Santé ! Yeah !!! Wow, Noona, tu es impressionnante !
Hyung, vite, santé !
Si ton projet de drama est dans cette situation,
alors tu devrais revenir là à ton ancienne place.
Continue à travailler dans l'industrie de la banque que nous avions au Japon, mais ici en Corée.
C'est quelque chose que j'ai lontemps préparé, Père.
Alors ?
Je ne peux pas tourner le dos. Je dois prendre mes responsabilités jusqu'à la fin.
N'en fais pas trop. Ca ira aussin que ça pourra.
S'il en venait à pourrir entre tes mains, la perte en sera encore plus grand.
Non. Que je réussisse ou échoue, je dois m'engager jusqu'à la fin.
C'est pareil pour le mariage.
Hyung, je suis venu.
Mari Jung.
Vous êtes venu, Père.
Ah Hyung, Jung In m'appelle "Père" désormais.
Bien.
Bien. Je comprends ce que tu dis. Tu peux partir maintenant.
Alors, tu t'es occupé de tout, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je l'ai fait sortir de la vie de Mary. Tu n'as plus à t'inquiéter du tout, Hyung.
Regarde cette antiquité.
Oh ! C'est moi...
Cet enfant ne peut pas être...
Je t'ai cherché depuis un moment. Tu étais là ?
Directeur, regardez cette photo.
Cet...
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Pourquoi me portez-vous sur le dos sur cette photo ?
Je ne suis pas sûr.
Je ne me rappelle pas très bien non plus.
Regarde-le avec une femme qui pourrait être sa propre tante.
Il est ce type d'hommes. Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de lui puisque j'ai des preuves contre lui.
Oh, cette photo est ici.
Hyung, j'ai rencontré la mère de Mary
la première fois je jour de Noël.
Merci, Hyung.
Pourquoi me remercies-tu ?
Car grâce à toi, j'ai rencontré, suis tombé amoureux et me suis marié avec la mère de Mary.
Qu'y-a-t'il à être reconnaissant envers moi pour ça ?
Vous deux, vous vous êtes rencontrés
et êtes tombés amoureux dès le premier regard.
C'est vrai.
Nous nous sommes mariés aussi vite que l'éclair peut frire des haricots. Et toi, tu es parti au Japon avec ta famille.
Hyung, est-ce que tu te rappelles de nos conversations il y a longtemps, sur le fait de marier nos deux enfants ?
C'est vrai.
Nous avons fait ça.
Oui.
Mais après les funérailles de la mère de Mary,
quand tu as dit que tu ne reviendrais jamais, j'ai pensé que c'était juste des paroles que nous avions eu.
Mais quelque part, c'est devenu réalité.
C'est vrai.
J'avais prévu de ne jamais revenir en Corée.
Bien, tu as réussi dans ta grande opération que bien sûr, tu te devais de revenir au pays.
C'est pourquoi je suis venu et t'ai enfin retrouvé avec un peu de retard.
Cela devrait être très difficile de me retrouver puisque je n'arrêtais de m'enfuir à cause de mes dettes.
Mais à la fin, nous avons pu finalement nous rencontrer.
Vrai.
Après tout, nous avions été capables de nous retrouver après 20 ans.
Si je réfléchis sous cet angle, Mary et Jung In sont vraiment destinés l'un à l'autre.
Cet...
Qu'est-ce qui est écrit ici ?
Boku ga iru.
Boku ga kimi wo mamotteiageiru...
Eien ni.
Boku ga iru ? Tu as dit ?
Oui.
Oh, je l'ai déjà entendu avant.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je suis ici,
Et je te protégerai.
Pour toujours.
La cicatrice,
je peux la voir ?
Non, je ne veux pas.
Fais attention.
Mais c'est étrange.
Tu avais 8 ans.
Et tu ne peux rien te rappeler ?
Je n'ai aucun souvenir
d'avant mes 8 ans.
Pourquoi ?
As-tu eu un genre d'accident ?
Je ne veux pas tant que ça m'en rappeler.
Alors tu n'as pas besoin d'en parler.
En tout cas, c'est fascinant.
Que nous nous soyons rencontrés, il y a 20 ans.
C'est romantique.
Bon, c'est comme ça dans les histoires...
En dépit de notre passé,
je vais me marier avec Wi Mary.
Quoi ?
Que veux-tu dire tout d'un coup ?
Tu as dit que tu avais aucun intérêt pour le mariage.
Tu as dit que j'avais juste à endurer 100 jours.
La situation a changé.
Je dois obtenir ton acceptation.
Je n'ai pas l'intention de te choisir.
Et j'ai déjà quelqu'un que j'aime.
Ouch.
Tu rends les choses plus difficiles pour nous deux.
Juste relaxe-toi.
"Un accident de voiture" par Wi Mary
Comme un accident de voiture...
L'amour survient... soudainement, sans aucun avertissement...
Ce type est... un monde merveilleux !
Un impressionnant et nouveau monde...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une histoire complètement romantique et ringarde.
Est-ce Merry Christmas ?
Leo
Ah, j'étais surpris.
Allo.
Très chers Leo et Seo Joon,
Joyeux anniversaire à vous !
Santé !
Oh, Moo Kyul, tu es venu ?
Salut ! Oh ? Hyung !
Assieds-toi.
Perfection absolue.
Tu es venu ?
Hyung, assieds-toi là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sais que nos anniversaires sont le même jour !
Oh, c'est vrai.
Cela fait un bail, Kang Moo Kyul.
Prends un verre.
Cela fait un an, pas vrai ?
Oui, c'est ça.
C'est gênant, c'est gênant.
Hey, nous allons partir en premier.
Non, c'est bon.
Asseyez-vous.
Recommençons tous les deux.
Tu le sais déjà.
Quand je termine, je termine.
Je ne reviens jamais en arrière avec une fille.
Typique.
Mauvais garçon, Kang Moo Kyul.
J'y ai pensé pendant toute l'année dernière.
Mais il semble que Seo Joon a été rejetée par deux fois.
Je suis bien.
Je vais aller aux toilettes.
C'est bon.
Kang Moo Kyul.
Je vais y aller avec toi, ton manager n'est pas là.
Ai-je besoin d'un manager avec moi ?
Je vais revenir.
Waouh, je pensais qu'elle allait encore frapper Moo Kyul.
Hey.
Elle porte encore le collier avec le pendentif de guitare que tu lui as offert.
Tu es cruel.
Comment peux-tu dire cela sans avoir y pensé une seconde ?
Vous êtes ceux qui m'ont dit de me marier avec Merry Christmas.
Mec, nous le disions juste pour correspondre à l'atmosphère.
Seo Joon est plus ton style.
Hey, Moo Kyul.
Fais-tu cela à cause de Mary ?
De quoi tu parles ?
Vraiment ?
Hyung, tu aimes Mae Ri noona ?
Tu as commencé à l'aimer ?
Je vais y aller. Ce n'est pas marrant.
Je vais aller travailler.
Cela veut dire que c'est totalement vrai.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Elle faisait toute une histoire quand elle a appelé tout à l'heure.
Maintenant, elle ne prend même pas le temps de m'appeler.
Mary reste dehors ce soir.
Oh, tu es Seo Joon !
Tu es la fille dans le drama.
N'est ce pas ?
Je vous ai dit que non, okay ?
J'ai raison !
Je vous ai dit que je ne le suis pas !!!
Tu l'es !
Oh, tu es plus jolie en personne.
Tu es vraiment une féline.
Arrête de pleurer et
viens faire la fête avec nous !
J'au vu le document X-file.
Ne sois pas juste gentille avec les célébrités.
Est-ce que tu viens juste de me toucher ?
Es-tu folle ?
Et qui es-tu ?
Est-elle ton Bébé ?
Ce voyou.
Moo Kyul.
Ne fais pas ça !
C'est bon.
Ne fais pas ça.
C'est dangereux.
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas sortir seule !
Tu vas bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Je vais bien.
J'ai presque fini.
Pourquoi as-tu décidé de te marier avec moi ?
Pour les affaires
et aussi parce que mon père le veut.
Directeur.
Tu es très obéissant.
Mon père est comme un dieu pour moi.
Un dieu ?
Clément, mais...
un dieu sans pitié.
C'est fini.
Puisque j'ai dit que je vais bien, tu devrais partir.
Tu peux arrêter cela maintenant.
Pourquoi te préoccupes-tu ?
Kang Moo Kyul
est maintenant mon rival.
C'est ridicule.
A partir de maintenant,
je promets que je ferai de mon mieux.
Boku ga iru.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe MMM de Viki